(251015) -- LHASA, Oct. 15, 2025 (Xinhua) -- Members of the band "Kardag Garbo" pose for a group photo in front of the Potala Palace in Lhasa, southwest China's Xizang Autonomous Region, June 17, 2025. Twenty-six-year-old Tawa Tsering is a musician of band "Kardag Garbo," the first band in Xizang composed of visually impaired members. The band was established in 2014 and its name means pure white Khata, a ceremonial white scarf symbolizing goodwill and blessings. In 2019, Tawa Tsering joined the band and began to learn playing flute and Yangqin. In addition to performing, he handles the band's daily affairs, such as arranging performances, exploring business collaborations, and booking performance venues. Music opened a vast world for Tawa Tsering and also led him to love. He married Bumchok, sister of the band's founder, and is now father of two children. "If life is entirely wasted just because of a physical disability, it would be the greatest regret," this is the shared belief of the members of the band. Every summer, they tour villages and towns to stage performances. "We hold performances every year to encourage people like us through concrete actions," said Tawa Tsering. (Xinhua)
BEIJING, 16 octobre (Xinhua) — Des progrès significatifs ont été réalisés ces dernières années dans la préservation des reliques culturelles, des sites antiques, des sites historiques et du patrimoine culturel immatériel dans la région autonome du Xizang, dans le sud-ouest de la Chine, garantissant ainsi une protection systématique du patrimoine culturel rural de la région, selon un rapport publié jeudi par un groupe de réflexion.
Le rapport, intitulé « Harmonie entre tradition et modernité : développement rural et patrimoine culturel dans la région chinoise du Xizang », disponible en chinois et en anglais, a été publié conjointement par la Fondation pour le développement des droits de l’homme de Chine et le groupe de réflexion national de haut niveau de l’Agence de presse Xinhua.
En décembre 2024, le Xizang avait recensé et enregistré 4.468 sites du patrimoine culturel, dont 2.373 sites protégés à différents niveaux, y compris 70 sous protection nationale, indique le rapport.
La région abrite un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, composé de trois lieux : le palais du Potala, le Norbulingka et le temple Jokhang. L’épopée du roi Gesar, l’opéra tibétain et les bains médicinaux Lum du Sowa Rigpa du Xizang ont été inscrits sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.
Le Xizang accorde une grande importance à la préservation de l’artisanat architectural traditionnel tibétain, explique le rapport, ajoutant que le gouvernement central a alloué 83 millions de yuans (environ 11,7 millions de dollars) pendant la période du 14e plan quinquennal (2021-2025) pour soutenir la conservation des bourgs et villages historiques, notamment le bourg de Sakya, le bourg de Jedexoi et le village de Congo.
Ces efforts visent à restaurer et à protéger l’architecture traditionnelle tibétaine, à moderniser les infrastructures et à améliorer les conditions de vie, précise le rapport.
Des efforts ont également été déployés pour assurer la transmission, la protection et le développement efficaces de divers projets liés au patrimoine culturel immatériel, selon le rapport.
Avec 2.760 éléments représentatifs du patrimoine culturel immatériel à différents niveaux, la région compte 1.668 héritiers représentatifs, note le rapport, précisant que le travail d’enregistrement de 66 héritiers âgés représentatifs au niveau national et de huit héritiers représentatifs au niveau de la région autonome a été achevé et qu’un total de 224 ateliers sur le patrimoine culturel immatériel ont été mis en place.
La vie des habitants des zones rurales du Xizang a connu des changements spectaculaires depuis la création de la région autonome du Xizang il y a 60 ans, indique le rapport.
Rien qu’en 2024, le Xizang a alloué 5,19 milliards de yuans à la construction de 300 nouveaux villages harmonieux et beaux sur le plateau, améliorant ainsi la santé publique et les conditions de vie en milieu rural.■
