Par Shi Ling, Quotidien du Peuple
Le symbole des trois lièvres – représentant trois lièvres se poursuivant en un cercle éternel, chacun partageant une oreille avec le suivant pour créer une symétrie tripartite – a captivé l’imagination des historiens et des artistes de toutes les civilisations. Ce symbole visuellement saisissant apparaît non seulement sur les anciennes peintures murales des grottes de Mogao à Dunhuang, dans la province du Gansu, au nord-ouest de la Chine, mais aussi sur des objets en métal en Afghanistan, des céramiques en Égypte et des peintures sur faïence au Royaume-Uni.
Sa récente mise en avant lors du quatrième Dialogue sur les échanges et l’apprentissage mutuel entre les civilisations a suscité un vif écho parmi les participants internationaux.
Nés dans l’ancienne Dunhuang, les trois lièvres témoignent en silence des échanges culturels et commerciaux dynamiques qui ont fleuri le long de la Route de la Soie. Aujourd’hui, ce symbole continue d’inspirer de nouveaux récits de dialogue interculturel.
De la plateforme numérique de Dunhuang aux expositions d’art internationales, des techniques de conservation exportées au champ d’études de Dunhuang en pleine expansion à travers le monde, de plus en plus de personnes contribuent à la préservation de ce trésor culturel. Ces efforts revitalisent continuellement le patrimoine de Dunhuang à l’ère moderne.
Le symbole des trois lièvres illustre le rôle de Dunhuang dans l’intégration culturelle historique. Les colonnes ioniques gréco-romaines et les peintures murales d’influence gandhâra/gupta des grottes de Mogao témoignent de l’ouverture historique de la Chine. Des manuscrits relatant la Perse, la Sogdiane, l’Inde et d’autres régions lointaines témoignent concrètement des échanges pacifiques de la Route de la Soie.
Carrefour de civilisations, Dunhuang incarne l’esprit d’inclusion de la culture chinoise. Des caravanes animées du passé aux échanges culturels en plein essor d’aujourd’hui, la longue histoire de Dunhuang se poursuit, illustrant l’esprit durable de la civilisation chinoise.
À mesure que les voies anciennes cèdent la place aux corridors modernes, cet héritage retrouve une nouvelle vitalité. Le doux tintement des clochettes des chameaux a cédé la place au grondement des trains à grande vitesse ; les voiliers ont été remplacés par des porte-conteneurs ; et une Route de la Soie aérienne relie désormais des contrées lointaines grâce au commerce et à la coopération. La Chine s’est associée à plus de 150 pays partenaires de l’initiative « la Ceinture et la Route », insufflant ainsi une nouvelle vie à cette ancienne route commerciale.
La philosophie diplomatique chinoise, fondée sur la conviction que « l’union fait la force, tandis que l’isolement conduit à la faiblesse », prône le bénéfice mutuel, la confiance, l’harmonie et le bon voisinage. Elle reflète un engagement en faveur du développement commun et d’une prospérité partagée.
La véritable prospérité culturelle naît des échanges et de l’appréciation mutuelle. Si le symbole des trois lièvres apparaît dans différents pays avec une structure commune, chaque version offre sa propre interprétation artistique. Au plafond de la grotte 407 des grottes de Mogao, les lièvres sont entourés d’apsaras volantes et de fleurs de lotus, débordant de vitalité et d’élégance. Dans les vitraux de la cathédrale de Paderborn, en Allemagne, ils adoptent les formes caractéristiques de l’art gothique. Ces variations culturelles illustrent comment les échanges favorisent à la fois la préservation et la réinvention.
Alors que l’humanité est confrontée à des défis et des aspirations communs, la compréhension culturelle joue un rôle crucial pour guider le développement et maintenir la paix. Le dialogue entre les civilisations est plus essentiel que jamais.
Et le symbole des trois lièvres n’est pas le seul. Il y a plus de 2 000 ans, suite au voyage pionnier vers l’ouest de l’émissaire royal Zhang Qian, sous la dynastie Han (202 av. J.-C. – 220 apr. J.-C.), le grenadier fut introduit en Chine. Aujourd’hui, six grenadiers prospèrent dans la Forêt de l’Amitié Chine-Asie centrale à Xi’an, dans la province du Shaanxi (nord-ouest de la Chine), symbole vivant de solidarité et de croissance mutuelle.
L’histoire rapproche les cœurs et l’héritage culturel renforce la coopération. Que la musique de la Route de la Soie continue de résonner de génération en génération, que l’arbre de l’amitié demeure toujours vert, que les fleurs de la civilisation s’épanouissent harmonieusement et que les fruits du progrès partagé soient appréciés par tous.
